今回は、来週予定しているスペイン旅行の前に日本の紅葉を味わっておこうと言う趣旨の旅で、以前から気になっていた安達太良山に登ってまいりました。

10/6の時点では、色づき始めとのことだったので、あまり期待しておりませんでしたが、現地に着いたら、”見ごろ”と言っても良い位とても綺麗に紅葉してました。

頂上から先の牛の背から見た景色です。写真だと分かりずらいかもしれませんが、UFOの秘密基地みたいでした。
レ、ミ、ド、ド、ソ～と、”未知との遭遇の音階” を夫婦して口ずさんでしまいましたが、このギャグが分かる人は同年代以上でしょうね～  

安達太良山は初めてだったし、思いのほか渋滞にもはまらず順調に予定していた9:30頃に到着できたので、スタンダードコース5時間に挑戦してみたのですが、最後は渓谷を歩ける自然遊歩道などもあり、フルコースで山を堪能できました。初級者の私達にも手が届く難易度ではなかったかと思います。まぁ、次の日は足痛かったですが

この日の宿は　ペンション “こめら”です。

こちらの宿は、なんと言ってもワインが美味しかったです。今までペンションでちゃんとデキャンタしてくれたとこ、なかったなー。生産者ワインの美味しさがほんの少し分かった気がしました。チーズも美味でした。

朝ごはん

次の日も良いお天気でした。一路五色沼にGO   お気に入りのるり沼でまったり

その後は、浄土平をめざしつつ、中津川渓谷に立ち寄りました。

温泉には入れなかったけど、出国前の日本の紅葉を満喫できました。福島は美しいところです

おなじみのコースになってしまいましたが、上高地はいつ行っても、清清しく気持の良いウォーキングが楽しめます。

まずは大正池から

水が綺麗

宿は、今となっては常宿となってしまった　ペンション　るぴなす　です。
ボリュームたっぷりの食事と白濁した温泉が24h楽しめます。夫婦で気に入り、まるで別荘のような感覚で使っています。

食事は家庭料理って感じで、順番には持ってきてくれません。

しかし、味付けがとっても私好み。ボリュームもたっぷりなので、主人も気に入っています。

ペンションの息子さんが山で採って来たと言う、松茸を贅沢に使った茶碗蒸しです。豪華～～

次の日は、宿をチェックアウトした後、乗鞍を散策しました。

牛留池

善五郎の滝

乗鞍を後にして、奈良井宿で散策してランチした後、大雨が・・・この日は天気が変わりやすく、帰りの高速から虹も見えました。残念ながら写真は撮れませんでしたが

ところで近況ですが。
9月末で派遣契約が満了となり、今月から専業主婦に戻りました。
最後の日は職場で飲み会もしてもらって、たくさんおしゃべりしちゃって・・・
若い殿方に囲まれて仕事させていただき、なかなか楽しかったです。

扶養控除の関係もあり、少なくとも年末までは仕事は入れない予定です。

当分は趣味&家事の毎日になりそう。結構嬉しかったりして

まずは、高峰高原と湯の丸高原の中間あたりにある池の平湿原です。

この時期、池の平湿原は、あやめが真っ盛りでした。8月に入るとヤナギランの時期を迎える
そうです。池の平湿原は、お花の宝庫で2週間おきに行っても、色々なお花が楽しめそう。

では、お花の名前を分かる範囲で。

アヤメ

白山石楠花(はくさんしゃくなげ)

見晴岳方面からのぞむ池の平湿原

野原薊(ノハラアザミ)

大山苧環(オオヤマオダマキ)

コマクサ

初日の宿は、草津のペンション　霊泉　平右　(れいぜん　へいすけ)です。

こちらのペンション、食事は美味しくてボリュームたっぷりだし、お風呂は広くて存分に
名湯草津の湯が楽しめます。週末はなかなか予約が取れないのですが、今回は金曜日と
言う事で、なんと、お客さんは私達だけで、広いお風呂も貸し切り状態で楽しめました。

それに、ツインの部屋を予約していたにもかかわらず、和洋室の広い部屋にグレードアップ
してもらえて、超ラッキー

そして、この日のディナーです。

こちらのお肉を陶器で焼いて食べました。

朝ごはん

宿をチェックアウトして、クルマで渋峠に向かい、歩きing開始で～す

40分は、かなり嘘かな～　お花の写真を撮りながらゆっくり歩いて、1h30mくらいでしょうか

御前橘(ごぜんたちばな)

舞鶴草(まいづるそう)

ツマトリソウ

ワタスゲ

芳ヶ平のヒュッテ近くの橋の下でランチしました。

この辺は木陰が殆どないので、橋の下くらいしか涼しそうなところがなかったけど、
水が綺麗で冷たかったので、なかなか快適でした。

ミネヤナギ

やっと白根山Pに到着～～。

売店でジンジャエールやコーラなど買い込んで、しばし休憩した後、弓池を散歩しました。

ワタスゲの群落

2日目の宿は、奥志賀にある　シャレークリスチャニアです。

こちらの宿は、宿サイトの口コミデータがほとんどなくて、個人の方のブログなど拝見して
良さそうだなぁと思い選びました。

食事も美味しいし、夜はホタル鑑賞ツアーに連れてってくれるし、ハイキングの送迎も
してくれるし、いたれりつくせりで、お薦めです。

自分としては、口コミの得点をかなり気にしていつも選ぶのですが、こちらの宿は、
今まで宿泊した高得点の宿にまったくヒケを取っていませんでした。

この夜のディナーです。

朝ごはん

宿をチェックした後、奥志賀の渓流沿いのコースを歩きました。

お昼は、グランフェニックス奥志賀にて。

お天気に恵まれ、たくさんのお花にも出会えた、楽しいハイキングとなりました。

これから暑い下界に戻ると思うと、切なくなりますが、下界での日常があるからこそ
山歩きを心から楽しみにできるのです。また、来れる様に、しっかり働かないと

標高が高くないところなら、かなり新緑が良くなってきているのですが、1000m以上になると、6月からかな～って言うのが、自分の経験則にあるので、GWは海沿いに行くことが多いのです。という訳で、今回も伊豆を選んでしまいました。伊豆は良いところです。東京からそんなに遠いわけじゃないけど、自然にも恵まれてるし、食べ物もおいしいし。

伊豆に遊びに行くときは、途中小田原の魚市場でランチするのが定番になりました。
この日、旦那様はアジフライ定食を頼みました。揚げたてのフライはジューシーで美味しいです。わたしはアジフライは醤油派です。彼はソース派でした。

わたしは、まぐろとハマチのてんこ盛り丼
マグロの赤味の濃厚な味わいがたまりません。スーパーでは手に入らないレベルのものでした。

※でも、前回の方が”てんこ盛り”だったかも・・・

ドライブの途中、天城高原の滑沢渓谷を散歩しました。伊豆のこの時期の新緑は清清しくてとても良い感じです。渓流の側を歩いていると、体の内側から浄化されていく気分です。

ワサビ田

本日のお泊りは、ペンション　ベル･エポックです。

今まで泊まったペンションでウェルカムデザートが出たのは初めてかもしれない。

庭園風呂って言うんですかね。ゆったりできる空間で満足でした。ちなみに内風呂は24H入浴ＯＫですが、こちらの庭園風呂は、チェックインの順番で好きな時間を予約することになっているので、早めのチェックインが吉かも。

この日のお食事は、和洋折衷コースにしました。ボリュームも接客も味も言うこと無しでした。

朝食も美味しかったです。ごちそうさま～

宿をチェックして、大室山のロープウェイ乗り場に向かいました。
伊豆の街がぐるりと見渡せる、ちょっとお散歩するには、丁度良い山でした。しかし・・・小さいけど、休火山なんですって。火口もしっかりあったし。

河津七滝めぐりの散策路を歩きました。残念ながら七滝全ては見れませんでしたが、こちらもマイナスイオンたっぷりで、なかなか情緒あふれる散歩道でした。

途中で、古い民家を改造したと思われる、食堂に入りました。しちりんで干物を焼きながら食べられる野趣豊かな趣向のお店で、なかなか面白かったです。

これ、つくしなんですよね～。なつかしぃ～。

鬼太郎の家とか、ハウルを城を彷彿とさせるような納屋がありました。

そして、また七滝めぐりにもどります。

伊豆の帰りは、御殿場のプレミアムアウトレットへ。
あまり時間がなかったので、じっくり見れなかったけど、私的には、アウトレットって安いのか高いのかよくわかんないって感じで。一度は行ってみたかったけど、行きつけの駅ビルの方がこなれていて買い物しやすいのかも。なにせ、だだっ広くて、一度に全てのお店をチェックするのは無理って印象でした。

To the herbsを発見したので、こちらでディナーを取りました。

今回は、震災の影響なのか、それとも次の日(5/6)が平日だったからなのか？道路が気持悪いくらい空いていました。通常のGWとは明らかに違っていました。やっぱり自粛ムードっていうことなのでしょうか・・・こういう時こそ、お金を使って景気を良くしていかないと。私達、少しは貢献できたかしら？

このGWは、英語塾のクラスのパーティがあったり、ドライブに行ったり、充実した休日を過ごせました。休日が楽しければ、楽しいほど、仕事に行くのがつらくなるんですねー。

そうそう。きのう、今派遣で働かせてもらっている会社の上司から9月までの延長のお話をいただきました。今度は若手男性社員3人にVBAを教えて欲しいと頼まれてしまった。私がいなくなった後でも、社員が修正できるようにとのことでした。それって、彼らがVBAを習得したら私は用済みってことなんだよね～

一生懸命どうやったら使い勝手がよくなるか、いろいろ工夫したり、考えたりしたって、結局、派遣なんて、そうやって打ち捨てられていく運命なのよね。

そういえば、昔、某有名電気メーカーの新卒の新人さんにC言語を教えて欲しいと上役から頼まれて、それが嫌で嫌でたまらなかったんだっけ。放置してたら、上役に”どうなっているんだ!”って突っ込まれたから｢質問されてもいないのに、何を教えたらいいのかわかりません｣って言ったら妙に納得されちゃって。

きょうびの若い男性は、受身君が多いからね～。おばさんが手取り足取りですかぁ？わちゃぁ！かんべーん。だいたいさぁ。派遣にそんなこと頼むのちょっと違うんじゃないの？研修に出せばいいじゃんっ。わたしはひたすら本と格闘＆先輩の顔色伺いながら、おこられながら学んだんだよ。仕事に関しては、人から親切に教わった経験がないから、誰かに懇切丁寧に教えるなんて、無理無理。だいたい、苦労して身につけた技術を教えろというなら、講師としての時給に改定するべきでは？

とは言え、こちらだって、社員だとあれこれ拘束されるし、派遣の方が仕事も時間も選べるから、社員を辞めて派遣になったって経緯もありで。あんまり強く言えたものでもないのかな

ちょっと本音トークでした。ハハ

という訳で、このところ仕事に関しては、ちょっとブルーなのかも。

ルスツは、主人が独身時代から何度か行っていて、私は去年に引き続き今回２回目です。
北海道スキーは、らくちんなので、夫婦して気に入っています

行きの飛行機です。

今年はアクションを起こすのが遅かったせいか？早朝便が取れず、11:00羽田発の飛行機でした。
初日のスキーは諦めていたのですが、現地に着くとナイターがツアーに付いているリフト券で
カバーされていたので、しようと思えばできました。

しかし、旅の疲れもあり、初日は温泉に入ってのんびりしてしまいました。
ルスツリゾート内には温水プールも完備されているので、中途半端な時間に到着しても、スイミングを
楽しむこともできます

次の朝からisolaの中級コースでずっと滑っていました。
ホテル付近のゲレンデよりも人が少なくて、ながーい中級コースが滑りやすくてな感じです。isolaにある
レストランは、卵とろとろオムライスや、ポテトのチーズ焼きなど、白人対策と思われるメニューが
結構あり、楽しめます。

昔のスキー場での食事を思えば、レベルが上がったという印象。

日中はずっと雪が降り続き、見通しが悪く、ゲレンデでの写真はここに載せられるほど上手く撮れなかったので、
アフタースキーに温泉に向う途中のホテルの窓から見える景色を撮ってみました。幻想的で、素敵でした。

温泉の後は、ホテル近くの居酒屋｢和ちゃん｣へ
※雪がたくさん降っていたので、こんな風に↓撮れてしまいました。

去年、ジンギスカンを２人前頼んだら、多すぎたので、今年は一人前にしたら、焼いたのが出てきました。
ジンギスカン鍋で焼きながら食べるのは２人前からでした。ちょっとしょんぼり

たちぽん
関東で言う、白子ポンズなのですが、あったかいんです。これ。おいしい

しめ鯖とサーモンのお刺し身。どちらも肉厚でおいしい

焼き鳥。焼きたてのあつあつです。

手作りコロッケ。中にチーズがとろり。手作りなのがよくわかる味。これもおいしい

翌日のゲレンデも、雪がちらついていたけれど、前日よりはマシな感じだったので、少し写真を撮ってみました。

雪質がとても良かったです。あと、白人客が多いせいなのか、スキー場では洋楽が流れていました。

スキーと言えば、ユーミンか広瀬香美と言うのは、もう今は昔なのでしょうか

帰りのバス待ちの間、ホテルのアミューズメント施設を撮ってみました。

ルスツは楽しいです。おすすめ。
今回は滞在中のリフト券、スキー板・靴・ポールの無料レンタルと朝食2回、夕食１回がついて、
お一人様2泊3日で ¥ 43,800.-でした。

クルマで行くより楽ができて、価格差がそれほど無いのが、北海道スキーの良いところだと思っています

と・こ・ろ・で。近況ですが・・・
今月からお仕事してます。3年ぶりの職場は、お家から自転車で通えるところにあります。
２ヶ月の短期ですが、なかなか面白いお仕事でラッキーです。ひさびさのロジックを考える作業がたのしい！！

定時になると、｢早く帰っていいよ～｣と言ってくれるし、年齢層が高いせいなのか、
落ち着いた雰囲気の職場で、ほっとしています。
若い職場は雑談が多いし、きゃっきゃっしてるのも疲れちゃって←おばさん化のせい？

静かに仕事に没頭できる環境が今のところ結構気に入っています。

クルマ好きの旦那様は、｢伊豆なんて距離的に言えば、泊まりで行くところじゃないよ｣と言うのですが、
伊豆は食べ物が美味しいので、当然お酒も飲みたい！という理由で、結婚してからは泊まりで連れて
行ってもらってます。

初日のランチは、小田原の魚市場内にある食堂でいただきました。市場の中にあるせいなのか？
ネタが新鮮で、納得価格だと私は思っています。

伊豆に入り、まずは城ヶ崎公園でお散歩しました。今回のお散歩コースは往復で6kmほどです。
ディナーを美味しくいただくために頑張って歩きました。

いつもは、伊勢海老目当てに南伊豆方面の民宿に宿を取ることが多いのですが、今回は伊豆高原の
ヴィラ　ベンチスタに宿を取りました。以前からwebで伊豆の宿の口コミを検索する内に、伊豆高原に
評価の高いペンションが集まっていることに気が付き、機会があれば泊まってみたいと思っていたのです。

その中でも、ディナーの評価に5点満点が付けられていた、と言う理由で｢ヴィラ ベンチスタ｣選びました。

チェックインの時に女性には浴衣を選べるサービスがあります。

お風呂は、天然温泉で貨切りで使用できました。もう少し暖かい季節なら、リスが遊びに来てくれるそうです。

さぁ、お待ちかねのディナーです。主婦にとって上げ膳据え膳と言うのが、なにより嬉しい。

いつもお酒を飲みながら、ゆっくり食事をする私達にとって、お料理を一品一品絶妙のタイミングで
持ってきてくれるのが、とても嬉しいサービスでした。

今回は、クリスマスと言うことで、ケーキ付きプランにしました。
こちらは、女将の手作りとのこと。スポンジが美味しくて、生クリームもしつこくなく◎

朝ごはんです。

このパンケーキは手作りです。お代わりも自由でびっくり

今回の宿は、口コミ通り、全てに満ち足りた宿でした。お部屋には空っぽの冷蔵庫もあり、便利でした。
ペンションと言うよりは、プチホテルかなぁと言う印象でしたが、お値段がそれほど高くないのも嬉しい
また是非行きたいです。

宿をチェックアウトして、猫の博物館に行きました。
猫好きな割りに、猫カフェでの飲食に多少の抵抗があるので、まだ行ったことがありませんでした。
でも、こちらの猫の博物館は、世界の猫が(剥製ですが)展示されていて、2Fをリアル猫との
ふれあいコーナーとして解放していたので、飲食関係ないし、いいかな～？と思い立ち寄ってみたのですが。

どの子も、元気がなくて、ちょっと可愛そうになってしまいました。
外で自由に歩き回ってる猫の方が、生き生きしてるなーっと思ってしまいました。

一碧湖にもお散歩コースがあります。

帰りは、富士山の絶景ポイントに連れて行ってもらいました。富士山が大きくみえて、とても良かったです。
雲が無い日にもう一度行きたいな～

このところ、連日の大掃除に疲れていたので、良い息抜きになりました。
でも、まだ少し残ってるんだよね>大掃除。ふぅ。

旅もとうとう最終日となりました。
京都から自宅まで、ロングドライブが待っているのと、日付が替わらない内に
帰り着きたかったので、午前中のみ観光しました。

大津から比較的クルマでのアクセスがしやすそうだった宇治に行き、
平等院を見てきました。

こちらは、10円玉でおなじみですね。

最後に、旅にかかったお金を書きとめておこうと思います。
※すべて二人分です。

<宿泊>
瀬田アーバンホテル ¥ 9,800.-
東横イン四条大宮 ¥ 9,030.-
松の荘 ¥26,539.-
合計 ¥45,369.-

<駐車場>
香嵐渓 ¥500.-
浜大津(1泊2日) ¥1,000.-
平等院 ¥700.-
合計 ¥2,200.-

<拝観>
東福寺 ¥800.-
龍安寺 ¥1,000.-
金閣寺 ¥800.-
清水寺(ライトアップ) ¥800.-
天龍寺 ¥1,000.-
常寂光寺 ¥800.-
宝筐院 ¥800.-
妙心寺 ¥1,200.-
仁和寺 ¥1,000.-
平等院 ¥1,200.-
合計 ¥9,400.-

<食事・お土産>
合計 ¥28,370.-

<バス・電車>
京都市バス ¥1,000.-
嵐山電鉄1日パス ¥1,000.-
浜大津～四条大宮 ¥1,260.-
四条大宮～伏見稲荷 ¥400.-
清水～河原町 ¥300.-
太秦天神川～浜大津 ¥1,020.-
合計 ¥4,980.-

<高速>
東京～香嵐渓 ¥1,550.-
香嵐渓～瀬田 ¥1,000.-
京滋バイパス ¥400.-
京都～東京 ¥2,050.-
合計 ¥5,000.-

<ガソリン>
走行距離 1,146km 1ℓあたりの走行距離 21.3km
ガソリン代 ¥125/1ℓとして、
¥6,725.-

<総合計>
¥102,044.-

3日目は、今回の旅のハイライト嵐山と、きぬかけの道の続きです。

朝、ホテルをチェックアウトして、まっさきに嵐山に向いました。
まずは渡月橋から見た、山の紅葉です。

天竜寺エリア

常寂光寺エリア
初めての場所でしたが、今回の旅で見た中で一番印象深かったです。
お薦めの場所です。

宝筐院

あっと言う間にお昼時になりました。
この日は、嵐山オルゴール博物館に併設されている、赤い靴と言うレストランで
ランチをとりました。　雰囲気も接客も味も○でした。お値段もそんなに高くないし
お薦めです。

ランチの後、トロッコ電車に乗るつもりで駅まで行きましたが・・・

すでに、満席か立見席しかなく、しかも待ち時間ありだったので、今回は諦めました。
紅葉の時期にトロッコ電車に乗りたければ、朝一でチケットを購入した方が
良かったのかも。しかし、旅行会社がツアー用に買い占めていることも考えられ・・・

トロッコ電車を諦めて、時間が思っていたより余ったので、昨日回りきれなかった
きぬかけの道の続きを見ることにしました。

まずは、妙心寺大法院
こちらは、拝観料が¥ 600と少々お高めですが、お抹茶とお菓子がもれなく
ついてくるので、小休止したい時にはお薦めです。

世界遺産　仁和寺エリア

嵐山電鉄はほとんど一両編成です。

この日の宿は、石山寺の松之荘にとりました。
旅の最後の宿くらいは、温泉でまったりしたかったし、ゆっくり食事もしたかったので。
夕食は、近江牛のすきやきです。

The second day of the trip, I at last got to Kyoto. Considering the traffic jam in Kyoto,
I tried “Park & Ride”.

京阪線浜大津の駅に直結している駐車場にクルマを止め、浜大津から京都市内の地下鉄
連絡のチケットを購入して駅員さんに提示すると、¥ 500で1日駐車券が購入できます。
ちなみに、浜大津～京都市役所までの所要時間は、直通電車で25分ほどです。

After I parked on the parking place connected directly to Hamaotsu station in Keihan Line,
if I bought a train ticket for one of metro stations in kyoto and showed the ticket to a employee
of Hamaotsu station, I could get a ticket for parking there a day for 500yen.
Incidentally it took me around 25-minute by train to go to Kyotohiyakusyomae station from Hamaotsu.

今回は、京都市内に一泊することにしたので、帰りは京都市内の地下鉄から京阪線
浜大津までのチケットを購入し、浜大津の駅で駅員さんに見せて、もう一枚
¥ 500の駐車券が購入できたので、かかる駐車料金は2日間で¥ 1,000ですみました。

Because I decided to stay at a hotel in Kyoto city then, I got a ticket for Hamaotsu in keihan line
from one of the metroes in Kyoto and showed it to an employee in Hamaotsu station
and could buy another parking charge ticket for 500yen.

I paid no more than 1000yen to park on the parking place connected directly
to Hamaotsu station for two days.

パーク&ライドできる駐車場は、京都近郊周辺にいくつかあるので旅行プランに
あわせてチョイスすることが可能です。

As there are several parking areas in the suburbs of Kyoto that can
use “Park & Ride”, we can choose it freely depending on our travel plan.

さて、京都での最初の訪問地は、伏見稲荷神社です。
ここは紅葉で有名なわけではありませんが、たくさんの鳥居の下を
もう一度、歩いてみたかったのです。

Well, the first visit in Kyoto of this time was “Fushimi inari shrine”.
The shrine was not famous for red leaves but I wanted to walk
under many toriis again.

境内に居た猫です。写真では取れなかったけど、面白いパフォーマンスをする
猫でした。

There was a cat in the precincts. The cat was doing funny action,
though I couldn’t take its picture.

東福寺(Tofuku temple)

龍安寺エリア(The area of Ryoan temple)

金閣寺エリア(The area of Kinkaku temple)

清水寺エリアのライトアップ
(The area of Kiyomizu temple illuminated at night)

この日の夕食は、ほっとけや 四条河原店 にて。
あらかじめ調べておいたお店がいっぱいだったので、付近のお店に適当に入った
のですが、なかなか良かったです。安くて、おいしい!

At the night, I had dinner at “Hottokeya” in Shijyogawara.
A bar which I examined in advance was full,
so I unwillingly went into “Hottokeya” near the bar. But it was considerably nice.
It was cheap and delicious.

I went to Kyoto and “Korankei” in Toyoda city for 4 days from Nov.20 in 2010.

20日の朝4:00頃出発して、香嵐渓付近に着いたのは9:30頃で、すでに
渋滞は始まっていました。

In the morning on 20th, I left my home around 4:00am ,and I was near “Korankei” around 9:30,
and traffic jam had been already happening.

香嵐渓付近の駐車場は、1日 ¥ 500, 800, 1,000.-の三種類あり、
香嵐渓に近くなるほど高くなりますが、一番安いところで、香嵐渓まで
徒歩10分程度です。その先の渋滞を考えると、多少歩いても空きを見つけたら
すぐ車を入れてしまった方が○です。近くなるほど、高い&すぐ満車になりますので。

The charge of the parking area near “Korankei” was 500 or 800 or 1000yen.
The charge depended on the distance to “Korankei”.
It was about 10-minute on foot from the parking area
whose charge was the cheapest.
Considering the traffic jam to “Korankei”, I recommend you
to park your car as soon as you find an available parking area,
even if you’re supposed to a little walk.
Because parking area nearer “Korankei” will be full soon and
the charge is expensive.

香嵐渓の近くに、飯盛山があり、そこの頂上の紅葉がとても綺麗でした。
川べりのものより、色が鮮やかでとても良かったです。おすすめです。

Mt.Meshimori was near “Korankei”, and red leaves on the top
of the Mt.Meshimori were very beautiful. Those were more vivid than ones
near the river. I recommend you to climb Mt.Meshimori.

香嵐渓を後にして、小原のふれあい広場へ、四季桜を見に行きました。
11月に開花するこの桜は、紅葉と一緒に見ることができる珍しいものです。

After “Korankei”, I went to Ohara to see cherry blossoms
called “shikizakura”. These cherry blossoms blooming in November
are rare ones we can see together with red leaves.

あと10日ほど早ければ、もっと花が綺麗に見れたかもしれませんが、
それだと紅葉が見ごろかどうか・・・難しいです。

If I had been there 10 days ago, I could have seen them
more beautifully. But I don’t know whether red leaves were
in their peak or not 10 days ago. Seeing all of them in their peak is difficult.

この日は、滋賀県大津市の瀬田アーバンホテルに宿を取り、調べておいた
居酒屋 ぎゃれ 楽坐に食事に出かけました。

That day, I stayed at Hotel Seta Urban and went to a bar
called “Gyare Rakuza” which I had examined in advance
to have dinner.